Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 8, 1, 258

› »
Attika
jetzt Mus. Berlin
Defixio
Täfelchen, opisthograph
Blei
2.Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1καταδοῦμεν ταλ󰃉νιαηλρκτ
1Wir binden herab Kallistrate,
2τὴν οηυιφεμ󰁡ο γυναῖκα καὶ
2die Ehefrau des Theiophemos, und
3νολ̣ιφοε󰁡 τὸν 󰃉ηταρτ󰃉ιλλακ
3Theophilos den Vater der Kallistrate
4π̣ατέ̣ρ̣α καὶ̣ τὰ παιδία τὰ 󰃉ηταρτ󰃉ιλλ‒
4und die Kinder der Kallistra-
5ακ, καὶ νογυεερ αικ̣ τ[ὸ]ν νομηφ̣οε[󰁡]
5te, sowohl Euergos als auch Theophemos den
6ἀδελφόν· τούτων δὲ κα̣ταδ[ῶ]
6Bruder; von denen binde ich hinab
7τὰς ψυχὰς καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν
7die Seelen und die Werke von ihnen
8καὶ αὐτοὺς ὅλους καὶ τὰ το[ύτω]‒
8und sie selbst gänzlich und von diesen
9ν ἅπαντα
9alles
B
B
10καὶ τὰς ψωλὰς αὐτῶν καὶ τοὺς κύσθ‒
10und die Schwänze von ihnen und die Mö-
11ους αὐτῶν καὶ αδιρα󰁡νακ {ιακ} καὶ τὸν
11sen von ihnen; und Kantharis und den
12 να󰇉εδια̣π̣ κνοαρ[󰇉]δ[ι]󰁡
12  die Kinder der Kantharis
13κα󰁡ιδρνα󰃉ο · νοι󰃉υνοιδ καὶ [α]ὐτοὺς
13(Sohn) der Kantharis, Dionysos, und sie selbst
14καὶ τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ τ[ὰ ἔρ]γα καὶ
14und die Seelen von ihnen und Werke und
15αὐτοὺς ὅλο̣υς καὶ τὴν {κ}ψωλὴν καὶ
15sie selbst gänzlich und den Schwanz
16 αρ󰃉ιναθκ
16    Kantharis
17τὸν κύσθον τὸν ἀνόσιον · ηι󰃉λτα󰃉
17und die Möse, die schamlose; Tlesias,
18‒c.3‒άρατος· η󰁡μεοφον ργεουεν
18- -aratos, Theophemos, Euergos,
19 δ󰁡ρκιαναα οι󰃉νδυοιν.
19Kantharis, Dionysios.